Magnitudes sonoras de diversa índole trazan líneas de dirección a través de un territorio aural que cruza el tiempo. Me he tomado la libertad de dibujar líneas de fuerza y velocidad en el espacio de este mix, recorriendo a placer diversas estéticas que forman parte del acervo de Pueblo Nuevo. Gracias a l@s artistas por sus trabajos. ¡Felicidades Pueblo Nuevo, que sean muchos años más!

Various sorts of sound magnitudes trace lines of direction through an aural territory that crosses time. I have taken the liberty of drawing lines of force and speed within the space of this mix, going at will through various aesthetics that are part of Pueblo Nuevo collection. Thanks to the artists for their work. Congratulations Pueblo Nuevo, may it be many more years!

Alejandro Albornoz
(Valdivia, Chile. Noviembre / November 2020)